1
00:02:06,627 --> 00:02:09,045
[priester]
En daarom zijn we hier vandaag,
2
00:02:09,630 --> 00:02:13,884
om voor onze broeder te bidden
wiens lichaam hier in rust ligt.
3
00:02:13,967 --> 00:02:17,679
Hij is overgegaan van de dood naar het leven
in het gezelschap van Heer Jezus,
4
00:02:18,472 --> 00:02:22,476
die stierf en opstond naar een nieuw leven...
5
00:02:24,144 --> 00:02:26,647
en wordt gezuiverd in al zijn fouten.
6
00:02:27,689 --> 00:02:34,238
En we bidden dat God hem welkom heet
onder alle heiligen van de hemel. Amen.
7
00:02:34,821 --> 00:02:36,073
[Begrafenisgasten] Amen.
8
00:02:42,246 --> 00:02:43,914
[Slikt, zucht]
9
00:02:51,296 --> 00:02:52,339
[Zandschraapsel]
10
00:02:57,553 --> 00:02:58,554
[Grunt]
11
00:03:04,893 --> 00:03:06,019
[Zucht]
12
00:03:46,852 --> 00:03:48,061
[Grafdelver] Sta op, Larry.
13
00:03:50,147 --> 00:03:53,192
- Waarom kan Gary niet komen?
- Ja, waarom kan ik niet komen?
14
00:03:53,275 --> 00:03:55,277
[Grafdelver]
Omdat Gary niet in bed plast.
15
00:03:55,360 --> 00:03:57,237
Ga met je kont de deur uit. Kom op.
16
00:04:16,507 --> 00:04:18,132
[Deur gaat open]
17
00:04:19,468 --> 00:04:20,677
[Volwassen snuift]
18
00:04:25,224 --> 00:04:27,309
[Volwassen zuchten]
19
00:04:31,563 --> 00:04:32,981
[Kind zucht]
20
00:04:34,441 --> 00:04:35,984
Hé, vriend. [Zucht]
21
00:04:36,068 --> 00:04:37,152
Hé, papa.
22
00:04:38,612 --> 00:04:40,113
Wil je dit nog steeds doen?
23
00:04:43,575 --> 00:04:44,785
Je moest werken.
24
00:04:45,702 --> 00:04:46,870
Ik kom net uit de dienst.
25
00:04:48,372 --> 00:04:49,581
Ben je niet moe?
26
00:04:50,499 --> 00:04:52,835
Ik ben oké. [Grinnikt]
27
00:04:52,918 --> 00:04:54,336
Oké, sta op.
28
00:04:56,129 --> 00:04:57,214
[Zucht]
29
00:04:58,340 --> 00:05:00,509
[Kind gromt]
30
00:05:06,807 --> 00:05:08,058
[Grunt]
31
00:05:08,141 --> 00:05:10,185
Daar gaan we! Goede aanpassing, Jimmy.
32
00:05:10,936 --> 00:05:12,437
Alabama, wandelen!
33
00:05:13,897 --> 00:05:16,817
Wij hebben het. Ik wil dat je je omdraait
een beetje sneller. Oké, Jim?
34
00:05:16,900 --> 00:05:18,861
Ga lang. Sla rechtsaf, ga!
35
00:05:20,904 --> 00:05:24,783
Touchdown, Jimmy Keene! Wauw!
36
00:05:24,867 --> 00:05:26,702
Olifant, zes, vier. Wandeling.
37
00:05:27,202 --> 00:05:28,829
Set. Wandeling.
38
00:05:30,539 --> 00:05:31,957
Giraf, zes, vier.
39
00:05:33,625 --> 00:05:35,836
[Grommen]
40
00:05:35,919 --> 00:05:38,505
[Beide grinniken]
41
00:05:38,589 --> 00:05:40,424
- Nee.
- Ik heb je.
42
00:05:41,341 --> 00:05:42,968
[giechelt]
43
00:05:47,848 --> 00:05:50,809
Ik ben een voorstander van korvetten. [Zucht]
44
00:05:52,561 --> 00:05:54,855
Weet je,
wanneer... wanneer je de NFL haalt.
45
00:05:57,733 --> 00:06:00,027
Ik dacht meer aan een gremlin,
46
00:06:00,110 --> 00:06:02,613
met dat ding achterin
dat omhoog gaat?
47
00:06:03,614 --> 00:06:05,199
Een hatchback genoemd.
48
00:06:05,282 --> 00:06:07,576
- Ja, een daarvan.
- [slagen]
49
00:06:08,410 --> 00:06:09,828
[Grinnikt]
50
00:06:11,455 --> 00:06:12,456
Een gremlin.
51
00:06:13,957 --> 00:06:16,168
Met een racestreep, dat beloof ik.
52
00:06:17,836 --> 00:06:20,005
- Gremlin. Ik zal je gremlinen.
- [Giechelend]
53
00:06:23,842 --> 00:06:26,345
[Giechelende echo's]
54
00:06:30,015 --> 00:06:31,475
[Deur gaat open]
55
00:06:31,558 --> 00:06:33,352
[Mensen kletsen]
56
00:06:54,206 --> 00:06:55,791
[Deur gaat dicht]
57
00:07:42,588 --> 00:07:43,672
[hijgt]
58
00:07:54,766 --> 00:07:55,851
[Object bonst]
59
00:08:06,195 --> 00:08:08,780
[Mensen kletsen]
60
00:08:16,121 --> 00:08:19,124
- [Zoemer klinkt]
- [Deur slaat dicht]
61
00:10:06,690 --> 00:10:07,858
[Radiogebabbel]
62
00:10:10,819 --> 00:10:11,820
Hé, maatje.
63
00:10:12,946 --> 00:10:14,156
Hoi.
64
00:10:14,239 --> 00:10:15,240
Waar was je?
65
00:10:17,075 --> 00:10:19,912
- Weet je...
- Nee, dat doe ik niet.
66
00:10:19,995 --> 00:10:21,246
Daarom vraag ik het.
67
00:10:22,206 --> 00:10:23,498
Ik ben net terug van Chow.
68
00:10:25,250 --> 00:10:29,546
Dus je oude man kon zijn handen niet opleggen
op welk product dan ook. Dat klopt?
69
00:10:30,756 --> 00:10:31,840
Helaas, ja.
70
00:10:34,384 --> 00:10:35,761
Het was niet mijn bedoeling om je deur te blokkeren.
71
00:10:36,803 --> 00:10:39,890
- Nee, het is prima.
- Nee, nee. Kom binnen.
72
00:10:40,474 --> 00:10:41,600
[Carter schraapt keel]
73
00:11:03,664 --> 00:11:05,624
Dus je zegt dat er geen geld meer is?
74
00:11:08,043 --> 00:11:09,044
Hij heeft het uitgegeven.
75
00:11:09,586 --> 00:11:13,507
[Grinnikt] Een verdomde kerel is het geschenk
Dat blijft geven, hè?
76
00:11:17,094 --> 00:11:20,973
Jongens van buitenaf willen hun geld.
Wat moet ik doen, Jim?
77
00:11:22,850 --> 00:11:24,017
Ik heb het geprobeerd, meneer Carter.
78
00:11:27,563 --> 00:11:30,899
Oh, als je zegt dat je dat deed,
Ik moet je geloven.
79
00:11:32,985 --> 00:11:34,319
[Klikt met tong] Ik hoop het.
80
00:11:34,403 --> 00:11:36,363
Ik wou dat we elkaar langer kenden.
81
00:11:37,322 --> 00:11:39,533
Dan zou ik het beter begrijpen
van je karakter.
82
00:11:42,452 --> 00:11:43,704
Ik heb alles gedaan wat ik kon.
83
00:11:46,874 --> 00:11:47,875
[Grinnikt]
84
00:12:02,890 --> 00:12:05,809
[Larry] ♪ Rel stil ♪
85
00:12:17,404 --> 00:12:18,572
Wat is dat?
86
00:12:19,573 --> 00:12:20,574
[Grinnikt]
87
00:12:24,244 --> 00:12:28,540
Als het zo stil is,
ze noemen het 'rellenstil'.
88
00:12:29,124 --> 00:12:32,002
Als stilte voor een storm.
89
00:12:34,546 --> 00:12:35,797
Echt?
90
00:12:35,881 --> 00:12:36,882
Ja.
91
00:12:38,258 --> 00:12:41,386
Ja, of het betekent gewoon dat het stil is.
92
00:12:42,221 --> 00:12:43,722
Heb je hier iemand gezien?
93
00:12:49,186 --> 00:12:50,187
Nee.
94
00:12:52,481 --> 00:12:53,524
Ontbreekt er iets?
95
00:12:55,400 --> 00:12:56,985
Waarom zou er iets ontbreken?
96
00:13:03,200 --> 00:13:05,702
Nou ja, als ik me zorgen maakte
Er was iemand op mijn plek geweest,
97
00:13:06,912 --> 00:13:08,580
Ik zou bang zijn dat iemand iets heeft meegenomen.
98
00:13:09,122 --> 00:13:13,585
Ik ben niet bang dat er iemand op mijn plek stond.
99
00:13:15,212 --> 00:13:16,213
Nee?
100
00:13:16,755 --> 00:13:17,923
O nee.
101
00:13:20,551 --> 00:13:22,845
Waarom vroeg je het dan?
als ik daar iemand zag?
102
00:13:32,646 --> 00:13:34,606
[Ademt diep uit]
103
00:14:59,024 --> 00:15:00,484
[Grommen]
104
00:15:08,867 --> 00:15:10,827
Waarom kijk je zo naar mij?
105
00:15:14,873 --> 00:15:16,416
Ik kijk op geen enkele manier naar je.
106
00:15:17,251 --> 00:15:18,460
Alsof je mij kent.
107
00:15:20,379 --> 00:15:23,340
Larry, wat verdomme?
108
00:15:23,882 --> 00:15:24,883
Is dat een vraag?
109
00:15:24,967 --> 00:15:27,886
Want dat is één ding dat je doet.
Je stelt veel vragen.
110
00:15:30,347 --> 00:15:31,557
Waar komt dit vandaan?
111
00:15:36,353 --> 00:15:37,688
Dat was een vraag.
112
00:15:40,315 --> 00:15:41,316
Oké, Larry.
113
00:15:41,817 --> 00:15:43,318
Oké... oké, wat?
114
00:15:43,986 --> 00:15:48,115
Ik laat het aan jou over.
Wat dit ook is.
115
00:15:51,994 --> 00:15:53,161
[Larry] Wacht, Jimmy.
116
00:16:11,889 --> 00:16:15,225
Als er twijfel is, is er geen twijfel.
117
00:16:18,145 --> 00:16:19,563
Hoe is dat?
118
00:16:19,646 --> 00:16:21,273
Iets wat Gary zegt.
119
00:16:21,857 --> 00:16:24,401
Hij hoorde het van een vriend
die Koeweit heeft bevrijd.
120
00:16:26,528 --> 00:16:28,697
Als u denkt dat u gevaar loopt...
121
00:16:31,617 --> 00:16:32,951
je bent in gevaar.
122
00:16:39,124 --> 00:16:40,501
Er gaat iets gebeuren.
123
00:16:45,339 --> 00:16:46,423
[Jimmy] Wat?
124
00:16:46,507 --> 00:16:49,259
Ik weet het niet, maar er is iets ergs.
Denk je niet?
125
00:17:06,151 --> 00:17:08,194
Sorry van eerder.
126
00:17:08,819 --> 00:17:09,820
ik krijg...
127
00:17:11,198 --> 00:17:12,199
krijg je wat?
128
00:17:13,116 --> 00:17:14,117
Hè?
129
00:17:16,161 --> 00:17:17,162
Paranoïde.
130
00:17:18,372 --> 00:17:19,373
Of wat dan ook.
131
00:17:21,165 --> 00:17:24,086
- Weet je?
- Nee, Larry. Ik niet.
132
00:17:26,839 --> 00:17:30,050
Jimmy, ik weet dat je van streek bent.
133
00:17:30,133 --> 00:17:31,635
Ik ben niet boos.
134
00:17:33,720 --> 00:17:36,431
Ik... Ik ken je niet
van de ene minuut op de andere.
135
00:17:48,777 --> 00:17:50,070
[Gevangenen schreeuwen]
136
00:17:50,153 --> 00:17:51,154
[Grunt]
137
00:17:51,238 --> 00:17:52,865
[verstikking]
138
00:18:02,708 --> 00:18:04,877
[Beide schreeuwen]
139
00:18:09,798 --> 00:18:12,301
- [Gevangene] Houd hem open.
- [Schreeuwen] Whoo!
140
00:18:17,931 --> 00:18:19,391
[Hijgend]
141
00:18:24,479 --> 00:18:25,522
[gilt]
142
00:18:25,606 --> 00:18:27,608
[Grommen]
143
00:18:35,365 --> 00:18:36,450
Neuk je!
144
00:18:45,375 --> 00:18:48,378
- [Alarm schettert]
- [Gevangenen hoesten]
145
00:18:55,010 --> 00:18:57,012
[Gevangene 2 roept]
146
00:19:01,141 --> 00:19:03,602
[Wacht op pa]
Alle gevangenen, keer terug naar jullie cellen.
147
00:19:03,685 --> 00:19:04,978
We zijn afgesloten.
148
00:19:10,984 --> 00:19:14,863
Let op. Lockdown in uitvoering.
Aandacht. Lockdown in uitvoering.
149
00:19:15,739 --> 00:19:19,326
Gevangenen, ga naar je cel! Volledige afsluiting.
150
00:19:20,702 --> 00:19:21,703
[Jaap]
151
00:19:22,496 --> 00:19:23,497
Wauw.
152
00:19:24,706 --> 00:19:26,792
[Bewaker] 89304, rapporteer aan het centrale commando.
153
00:19:28,418 --> 00:19:31,338
[Vergrendelt klikken]
154
00:19:33,173 --> 00:19:36,176
- [Radiogebabbel]
- [Sleutels rinkelen]
155
00:19:55,571 --> 00:19:58,198
[Zoemer klinkt, zwak]
156
00:20:11,837 --> 00:20:12,921
[Larry] Jimmy?
157
00:20:16,383 --> 00:20:17,634
Jimmy, ben jij daar?
158
00:20:26,727 --> 00:20:27,895
Hoe gaat het, Larry?
159
00:20:30,814 --> 00:20:33,775
Ben je nog steeds boos op mij?
160
00:20:39,990 --> 00:20:41,617
Ik ben nooit boos op je geweest, Larry.
161
00:20:43,619 --> 00:20:46,455
O, ik denk dat je dat was.
162
00:20:50,042 --> 00:20:52,336
Gewoon omdat jij het denkt,
maak het niet zo.
163
00:20:57,549 --> 00:20:58,550
Ja.
164
00:21:02,012 --> 00:21:05,224
Vrienden? [schraapt keel] Jimmy, vrienden?
165
00:21:07,768 --> 00:21:08,769
Wat?
166
00:21:10,812 --> 00:21:11,939
Weer vrienden?
167
00:21:29,957 --> 00:21:30,958
Ja.
168
00:21:32,376 --> 00:21:34,086
[Larry zucht]
169
00:21:34,169 --> 00:21:35,212
Zeker, Larry.
170
00:21:37,923 --> 00:21:38,924
Vrienden.
171
00:21:41,552 --> 00:21:44,596
[Larry lacht]
172
00:21:49,268 --> 00:21:50,269
Wat?
173
00:21:54,565 --> 00:21:56,650
Ik zorg voor mijn vrienden.
174
00:21:58,402 --> 00:21:59,695
[Grinnikend]
175
00:22:25,971 --> 00:22:28,015
Eh, meneer Holt?
176
00:22:28,098 --> 00:22:29,600
Veroordeelde zaal?
177
00:22:29,683 --> 00:22:32,144
Kunnen we onze handen opleggen
Een slang of twee, meneer Holt?
178
00:22:32,227 --> 00:22:34,313
[Holt] Dat is een negatieve, veroordeelde Hall.
179
00:22:35,856 --> 00:22:37,357
Mag ik vragen waarom?
180
00:22:37,441 --> 00:22:40,527
Omdat iemand dat zou kunnen
iemand ermee wurgen, veroordeelde.
181
00:22:42,279 --> 00:22:43,405
Werk met wat je hebt.
182
00:22:46,909 --> 00:22:49,953
Oké.
We gaan eerst het grote puin opstapelen.
183
00:22:50,037 --> 00:22:53,582
Overal waar je het ziet of voelt
bakolie op de vloer,
184
00:22:53,665 --> 00:22:57,669
Ik wil dat je er met een komeet op slaat,
maar maak het nog niet schoon.
185
00:22:57,753 --> 00:23:00,130
We gaan al het puin opstapelen
in de oosthoek aldaar.
186
00:23:00,214 --> 00:23:01,215
Donny.
187
00:23:04,134 --> 00:23:05,135
Donny?
188
00:23:06,637 --> 00:23:10,265
Hoi. Ik wil dat je het glas opveegt,
189
00:23:10,349 --> 00:23:13,310
zodat we het puin kunnen bewerken
zonder onszelf te snijden.
190
00:23:14,686 --> 00:23:15,854
Ik vertrouw je daarmee?
191
00:23:15,938 --> 00:23:17,272
Ja, Larry.
192
00:23:17,856 --> 00:23:19,024
Ga ermee aan de slag, zoon.
193
00:23:19,525 --> 00:23:22,945
Goed. [Zucht] Laten we beginnen, mannen.
194
00:23:25,197 --> 00:23:26,365
Pak een paar handschoenen.
195
00:23:33,038 --> 00:23:36,500
Hé, jongens. Vergeet het niet
De voorkant hier, oké?
196
00:23:37,501 --> 00:23:40,254
Maak je geen zorgen over al het eten.
Dat gaan we opruimen.
197
00:23:40,337 --> 00:23:41,755
Pak gewoon de grote items.
198
00:23:43,215 --> 00:23:45,259
Jimmy, het is eigenlijk wel leuk, toch?
199
00:23:45,342 --> 00:23:47,469
Mag ik jou aan deze kant bij hem hebben?
200
00:23:47,553 --> 00:23:49,054
Oké, één, twee, drie.
201
00:23:49,596 --> 00:23:51,807
Het is erg glad.
Er is veel bloed. Wees voorzichtig.
202
00:23:51,890 --> 00:23:55,894
Jongens, we... heren, dat hebben we nog steeds
alle kopjes hier beneden.
203
00:23:56,520 --> 00:23:59,565
Laten we al die bekers pakken.
Hoe ziet het er daar beneden uit?
204
00:23:59,648 --> 00:24:01,441
- [Gevangene] Het is oké.
- [Larry mompelt]
205
00:24:01,525 --> 00:24:06,321
Jongens, we gaan eerst vegen,
en dan gaan we dweilen.
206
00:24:06,989 --> 00:24:08,615
Maar we hebben spuitflessen nodig.
207
00:24:11,410 --> 00:24:13,036
We hebben plamuurmessen nodig.
208
00:24:13,120 --> 00:24:14,830
Ze geven ons geen plamuurmessen.
209
00:24:17,457 --> 00:24:21,587
We zullen de echt moeilijke plekken vinden,
spuit ze in en laat ze een uur staan.
210
00:24:22,087 --> 00:24:23,964
Dan komen ze misschien op een spons terecht.
211
00:24:25,257 --> 00:24:28,760
Daarna halen we de olie op.
212
00:24:28,844 --> 00:24:29,845
[Jimmy zucht]
213
00:24:32,639 --> 00:24:33,932
Hoe ben je hierin verzeild geraakt?
214
00:24:36,185 --> 00:24:37,186
Schoonmaak?
215
00:24:39,771 --> 00:24:40,772
Middelbare school.
216
00:24:42,983 --> 00:24:46,361
Na school zou ik gaan werken
bij een veevoerwinkel in de stad.
217
00:24:47,487 --> 00:24:50,741
En toen verhuisde ik naar een plek
die gespecialiseerd was in medische benodigdheden.
218
00:24:51,783 --> 00:24:52,784
Wat heb je gedaan?
219
00:24:54,536 --> 00:24:55,579
Op de middelbare school?
220
00:24:55,662 --> 00:24:57,289
Om jezelf te ondersteunen, ja.
221
00:24:59,041 --> 00:25:00,292
Wiet verkocht.
222
00:25:02,920 --> 00:25:05,547
Ik weet niet zeker of we wiet hadden
op mijn middelbare school.
223
00:25:05,631 --> 00:25:09,176
Larry, als je in Amerika was,
je had wiet.
224
00:25:09,760 --> 00:25:14,223
Maar Wabash was gewoon zo onschuldig.
Het is net waar Opie woonde.
225
00:25:16,433 --> 00:25:17,434
Mayberry.
226
00:25:18,977 --> 00:25:20,687
Ja, of waar Opie woonde.
227
00:25:23,815 --> 00:25:25,359
We hadden geen misdaad.
228
00:25:26,527 --> 00:25:28,779
We zaten vast in een time-warp,
weet je?
229
00:25:29,571 --> 00:25:30,656
[Grinnikt]
230
00:25:32,032 --> 00:25:35,494
Moutwinkels en staartjes.
231
00:25:40,457 --> 00:25:42,084
Het was Tanners kruidenier.
232
00:25:43,335 --> 00:25:45,254
Iedereen droeg witte hoeden.
233
00:25:45,337 --> 00:25:47,673
En alle apparaten
en alle voedselkisten,
234
00:25:47,756 --> 00:25:48,966
ze glansden gewoon.
235
00:25:50,968 --> 00:25:53,637
Oh, en hoofdstraat, mijn woord.
236
00:25:53,720 --> 00:25:57,307
Gewoon blokken warenhuizen
en snoepwinkels.
237
00:25:57,391 --> 00:25:58,892
Weet je nog snoepwinkels?
238
00:26:01,436 --> 00:26:04,982
En aardige mensen die de trottoirs vegen,
239
00:26:05,065 --> 00:26:08,235
iedereen zwaait hallo.
240
00:26:10,612 --> 00:26:13,490
[hijgt]
Onze middelbare school had de groenste gazons.
241
00:26:15,117 --> 00:26:18,704
Zo groen heb ik nog nooit gezien,
of sinds.
242
00:26:21,331 --> 00:26:25,752
En de mooiste cheerleaders
de wereld ooit heeft gezien.
243
00:26:30,549 --> 00:26:32,467
Wat een wereld was het, James.
244
00:26:35,012 --> 00:26:37,055
Zelfs op een begraafplaats wonen.
245
00:26:45,105 --> 00:26:46,565
Ben je opgegroeid op een begraafplaats?
246
00:26:47,816 --> 00:26:50,277
O ja. Zeker.
247
00:26:50,903 --> 00:26:54,198
Je zou verbaasd zijn hoeveel plezier
dat kun je op zo'n plek hebben
248
00:26:55,699 --> 00:27:00,662
als je de grafstenen niet meer ziet
en alleen maar velden en bomen zien.
249
00:27:03,207 --> 00:27:04,708
Nooit zo over nagedacht.
250
00:27:06,877 --> 00:27:09,171
Dat was het eigenlijk
een hele leuke manier om op te groeien.
251
00:27:12,216 --> 00:27:14,134
- [Zandschraapsel]
- [Jonge Larry huilt]
252
00:27:35,197 --> 00:27:36,448
[Snurken]
253
00:27:42,871 --> 00:27:44,540
[Huilen gaat door]
254
00:27:50,963 --> 00:27:55,843
Geluk is een keuze.
Vind je niet, James?
255
00:28:03,934 --> 00:28:06,019
[Hijgen]
256
00:28:07,479 --> 00:28:08,480
[Grunt]
257
00:28:13,777 --> 00:28:14,778
Soms.
258
00:28:14,862 --> 00:28:16,196
[Larry] Ik zeg dat geluk een keuze is
259
00:28:16,280 --> 00:28:19,157
omdat ik niet denk
mijn ouders waren blij.
260
00:28:20,367 --> 00:28:22,369
Ze lieten zich daardoor vermalen.
261
00:28:24,538 --> 00:28:26,415
Dat was soms lastig om naar te kijken.
262
00:28:32,796 --> 00:28:33,922
Hoe zit het met jou?
263
00:28:39,094 --> 00:28:42,472
Ik had geluk. Ik had een geweldige vader.
264
00:28:43,390 --> 00:28:48,729
Ik heb nooit een beste vriend gehad
omdat ik altijd mijn oude man had.
265
00:29:08,290 --> 00:29:09,541
[Autodeur gaat open]
266
00:29:21,345 --> 00:29:22,346
[Autodeur gaat dicht]
267
00:30:16,275 --> 00:30:17,776
[Grote Jim] Omdat je de hele nacht weg bent.
268
00:30:18,694 --> 00:30:22,114
- [Jimmy's moeder] Je bent hier nooit aan het neuken.
- [Grote Jim] Omdat ik verdomme werk.
269
00:30:22,197 --> 00:30:24,283
- [Jimmy's moeder] Wat denk je dat ik doe?
- [Grote Jim] Ik weet het niet.
270
00:30:24,366 --> 00:30:26,994
Wat doe je, Lynne?
Wat doe je verdomme?
271
00:30:27,077 --> 00:30:28,912
- [Lynne] Fuck you.
- [Grote Jim] Fuck you.
272
00:30:30,998 --> 00:30:33,584
[Lynne] Houd je vuist,
Je kunt het beter gebruiken, grote man.
273
00:30:33,667 --> 00:30:37,588
Stoere kerel.
Een grote, stoere agent kan hem niet eens overeind krijgen.
274
00:30:38,630 --> 00:30:40,799
- [Objecten verbrijzelen]
- [Lynne] Dat klopt!
275
00:30:42,050 --> 00:30:44,761
Breek dingen als een verdomd kind.
276
00:30:45,971 --> 00:30:47,389
[Grote Jim] Fuck you, Lynne!
277
00:30:51,560 --> 00:30:52,561
Pa?
278
00:30:58,192 --> 00:30:59,318
[Autodeur slaat dicht]
279
00:31:00,444 --> 00:31:02,863
[Automotor start]
280
00:31:04,865 --> 00:31:06,200
[Banden piepen]
281
00:31:09,703 --> 00:31:11,580
[Auto vertrekt]
282
00:31:14,875 --> 00:31:19,505
Al die tijd die je oude man met je doorbracht,
heeft dat geholpen?
283
00:31:21,590 --> 00:31:22,799
Hè?
284
00:31:22,883 --> 00:31:25,344
W-Was jij een goede voetballer?
285
00:31:26,011 --> 00:31:27,387
[Grinnikt]
286
00:31:27,471 --> 00:31:30,641
Het beste wat mijn middelbare school in 15 jaar had gezien.
287
00:31:30,724 --> 00:31:33,810
En die kerel kreeg een studiebeurs voor USC.
288
00:31:37,231 --> 00:31:40,317
Soms herinner je mij eraan
zoveel van Gary, mijn tandvlees doet pijn.
289
00:31:42,819 --> 00:31:44,905
Jullie praten allebei zo groot.
290
00:31:48,700 --> 00:31:49,743
[Radiogebabbel]
291
00:32:00,420 --> 00:32:01,797
[Zucht]
292
00:32:01,880 --> 00:32:04,049
[Klikt met tong] Ik heb gelogen.
293
00:32:06,218 --> 00:32:07,219
Jij wat?
294
00:32:07,302 --> 00:32:08,846
Ik was de tweede reeks.
295
00:32:09,429 --> 00:32:12,933
Ik heb alle vier de jaren op de bank gereden.
296
00:32:16,061 --> 00:32:17,604
Maar je hebt nog steeds het team gehaald.
297
00:32:17,688 --> 00:32:19,189
Veel mensen hebben het team gevormd.
298
00:32:20,023 --> 00:32:23,277
Nee, James, jij hebt het team gemaakt.
Dat is een prestatie.
299
00:32:25,362 --> 00:32:26,864
Waarom heb je erover gelogen?
300
00:32:26,947 --> 00:32:29,449
[Grinnikt] Je weet hoe het is.
301
00:32:29,533 --> 00:32:30,784
Ik niet.
302
00:32:31,285 --> 00:32:32,452
Kom op.
303
00:32:32,536 --> 00:32:34,872
Kerels proberen indruk te maken op andere kerels
304
00:32:34,955 --> 00:32:38,834
met verhalen waardoor ze groter lijken
dan zij zijn.
305
00:32:39,918 --> 00:32:40,919
Waarom?
306
00:32:43,297 --> 00:32:45,048
Dus ze zullen ze leuk vinden? Ik weet het niet.
307
00:32:48,677 --> 00:32:49,678
[Jimmy gromt]
308
00:33:00,480 --> 00:33:02,858
Als je een kip als huisdier had,
zou je het kunnen eten?
309
00:33:06,486 --> 00:33:07,696
Wie heeft een kip als huisdier?
310
00:33:08,197 --> 00:33:11,116
Ik... Ik weet het niet.
Ik vermoed dat sommige mensen dat wel doen.
311
00:33:11,200 --> 00:33:12,910
En ik vermoed dat niemand dat doet.
312
00:33:12,993 --> 00:33:14,244
Maar als je dat deed?
313
00:33:14,828 --> 00:33:15,954
Ik... Ik zou het niet doen.
314
00:33:18,290 --> 00:33:23,545
Nou, dat zou ik doen. Ik zou er een hebben
en ik zou het eten. [Grinnikt, snuift]
315
00:33:25,339 --> 00:33:26,673
Zou jij je huisdier opeten?
316
00:33:28,300 --> 00:33:29,801
Ja, het is maar vlees.
317
00:33:29,885 --> 00:33:34,431
We zijn allemaal maar... vlees. [Grinnikt]
318
00:33:35,724 --> 00:33:37,226
Ik zou mijn hond opeten.
319
00:33:47,194 --> 00:33:48,195
Heb jij?
320
00:33:48,695 --> 00:33:49,696
Wat?
321
00:33:50,280 --> 00:33:51,615
Je hond opgegeten?
322
00:33:52,699 --> 00:33:55,327
Nou, dat mochten we niet
om huisdieren te hebben die opgroeien.
323
00:33:56,662 --> 00:33:58,121
Dat is waarschijnlijk maar goed ook.
324
00:33:58,830 --> 00:34:02,042
Maar wat is het verschil
tussen een huisdier en een maaltijd?
325
00:34:04,044 --> 00:34:06,922
Mensen hebben dat niet
huisdierenkippen of huisdierenkoeien.
326
00:34:07,005 --> 00:34:08,257
Ze hebben huisdierenvissen.
327
00:34:09,341 --> 00:34:11,051
Waarin verschilt een puppy?
328
00:34:12,928 --> 00:34:14,679
Niemand bordeert een puppy. [Grinnikt]
329
00:34:19,601 --> 00:34:21,687
"Niemand bordeert een puppy."
330
00:34:23,355 --> 00:34:25,899
Hé, veroordeelden. Dit is geen date.
331
00:34:26,440 --> 00:34:28,777
Doe je werk en hou op met dat geklets.
332
00:34:29,610 --> 00:34:31,822
[Jammert, kreunt]
333
00:34:34,491 --> 00:34:35,826
- Hé.
- [Grunt]
334
00:34:39,329 --> 00:34:41,248
We mochten geen huisdieren hebben toen we opgroeiden
335
00:34:41,331 --> 00:34:46,503
omdat mijn vader dat zei
het stond het echte werk in de weg.
336
00:34:50,924 --> 00:34:53,760
We werden op het groen van God gezet
om echt werk te doen.
337
00:34:58,432 --> 00:35:01,852
[Jonge Larry gromt, broek]
338
00:35:04,313 --> 00:35:05,772
[Larry's vader] Ga er dan mee aan de slag.
339
00:35:08,942 --> 00:35:10,110
Stotterde ik?
340
00:35:49,024 --> 00:35:50,442
[Jonge Larry-soorten]
341
00:35:53,737 --> 00:35:55,155
[Vogels krijsen]
342
00:36:01,161 --> 00:36:02,704
[Larry's vader] Schiet op.
343
00:36:07,376 --> 00:36:08,919
[strijd]
344
00:36:12,381 --> 00:36:14,424
[Het gekrijs gaat door]
345
00:36:18,554 --> 00:36:20,180
- [Radiogebabbel]
- [Jimmy gromt]
346
00:36:23,767 --> 00:36:25,310
Wacht, hoe oud was je ook alweer?
347
00:36:26,687 --> 00:36:32,609
Ik was 14 toen ik begon
graven graven, officieel.
348
00:36:32,693 --> 00:36:34,403
Maar voor die tijd had ik al genoeg opgegraven.
349
00:36:36,071 --> 00:36:37,447
Wat is het verschil?
350
00:36:38,991 --> 00:36:42,202
Nou, je graaft een graf.
Je graaft een kist op.
351
00:36:46,415 --> 00:36:47,583
Waarom?
352
00:36:49,084 --> 00:36:50,169
Waarom opgraven...
353
00:36:50,252 --> 00:36:54,756
Nou ja, mensen begraven de doden
met allerlei dingen die ze niet kunnen gebruiken.
354
00:36:55,340 --> 00:36:58,844
Horloges, schoenen, geld.
355
00:37:00,012 --> 00:37:01,471
Ik herinner me een oude meid,
356
00:37:01,555 --> 00:37:05,684
ze werd begraven
met een massief gouden siamese kat,
357
00:37:05,767 --> 00:37:07,269
als een deurstopper, weet je?
358
00:37:08,061 --> 00:37:10,731
Ze is dood,
Waar heeft ze een deurstop voor nodig?
359
00:37:11,315 --> 00:37:12,983
Of een kat, of goud?
360
00:37:14,151 --> 00:37:17,446
Sommige mensen zijn gewoon zo ziek
dat ze iets zouden meenemen
361
00:37:17,529 --> 00:37:19,615
dat goed zou kunnen doen in de wereld
voor iemand,
362
00:37:19,698 --> 00:37:22,117
en ze hamsteren het allemaal voor zichzelf
363
00:37:22,201 --> 00:37:24,536
in een kist zes voet onder de grond,
364
00:37:24,620 --> 00:37:27,164
waar het niemand zal helpen, James.
365
00:37:27,247 --> 00:37:29,166
Het dient geen enkel voordeel.
366
00:37:33,003 --> 00:37:34,588
Maar je was toch niet bang?
367
00:37:35,923 --> 00:37:37,925
Beneden in een donker gat met een...
368
00:37:39,760 --> 00:37:41,220
Weet je, een lijk?
369
00:37:43,388 --> 00:37:45,015
De doden zijn aangenaam.
370
00:37:46,099 --> 00:37:48,894
Ze praten niet neerbuigend tegen je,
praat niet terug.
371
00:37:49,686 --> 00:37:51,605
Ze zijn gewoon zo vredig.
372
00:37:53,524 --> 00:37:57,110
Ik kijk in hun gezichten,
en het geeft me hoop dat de volgende wereld...
373
00:37:58,570 --> 00:38:00,697
Dat de volgende wereld er zal zijn
de goede.
374
00:38:09,164 --> 00:38:11,124
Ik zal je nog iets vertellen, James.
375
00:38:12,125 --> 00:38:15,963
Ongeacht wie iemand in het echte leven was,
de dood maakt alles glad.
376
00:38:18,048 --> 00:38:19,800
Ik kende een meisje genaamd Debra Kyle.
377
00:38:19,883 --> 00:38:24,596
Zij was de... [stammelt]
Ze was onaantastbaar.
378
00:38:25,180 --> 00:38:27,558
Kleuterschool tot en met het laatste jaar.
Ze ging naar de universiteit.
379
00:38:27,641 --> 00:38:31,186
We dachten allemaal: "Oh, dat gaat ze doen
regeer de wereld, die ene."
380
00:38:34,606 --> 00:38:37,901
Daarna ging ze naar de universiteit
en leerde over dakspringen.
381
00:38:38,485 --> 00:38:41,530
Ze heeft niet goed geleerd,
en ze viel tussen twee gebouwen.
382
00:38:43,115 --> 00:38:44,658
Ze brak haar verdomde nek.
383
00:38:48,412 --> 00:38:49,454
O... [grinnikt]
384
00:38:50,497 --> 00:38:53,125
Daarna werd ze een stuk minder onaantastbaar.
385
00:38:55,961 --> 00:38:57,087
Zoals ik al zei,
386
00:38:58,422 --> 00:38:59,715
egaliseert het.
387
00:39:22,237 --> 00:39:23,405
Even wat uit?
388
00:39:26,033 --> 00:39:28,035
Wat ze ook dachten dat ze waren in het leven.
389
00:39:32,789 --> 00:39:33,790
[Jonge Larry gromt]
390
00:39:37,753 --> 00:39:39,004
Ga erheen. Kom op.
391
00:39:42,841 --> 00:39:43,884
[Zucht]
392
00:40:01,527 --> 00:40:03,278
[kreunt, broek]
393
00:40:04,112 --> 00:40:05,739
- [Vleestranen]
- [kreunt]
394
00:40:06,323 --> 00:40:07,658
[Jammert]
395
00:40:27,803 --> 00:40:28,804
[Zucht]
396
00:40:40,941 --> 00:40:41,942
[Jonge Larry gromt]
397
00:40:58,000 --> 00:40:59,668
Leeft je vader nog?
398
00:41:01,670 --> 00:41:03,213
Ja. De jouwe?
399
00:41:05,591 --> 00:41:07,009
Wat doet hij voor werk?
400
00:41:09,219 --> 00:41:10,345
Brandweerman.
401
00:41:13,974 --> 00:41:15,434
Heeft je moeder gewerkt?
402
00:41:19,563 --> 00:41:20,564
Mijn moeder…
403
00:41:23,025 --> 00:41:25,027
ze had haar eigen bar.
404
00:41:30,324 --> 00:41:32,034
Ze vond alles geweldig.
405
00:41:34,411 --> 00:41:35,996
Het is een vreemde levensstijl.
406
00:41:36,705 --> 00:41:39,791
Wanneer zou ze gaan werken
De moeders van de meeste kinderen maakten eten voor ze klaar.
407
00:41:39,875 --> 00:41:41,793
Kom naar huis, zoals,
2.00 of 3.00 uur in de ochtend.
408
00:41:41,877 --> 00:41:44,796
Niet wat mijn oude man
dacht dat hij zich had aangemeld
409
00:41:44,880 --> 00:41:47,424
toen hij met een Italiaans meisje trouwde
uit de buurt.
410
00:41:51,470 --> 00:41:52,638
Ze hebben veel gevochten.
411
00:41:54,431 --> 00:41:56,517
Omdat ze jongens aan de bar aan het neuken was?
412
00:41:58,644 --> 00:41:59,895
Neem me niet kwalijk?
413
00:42:11,240 --> 00:42:15,702
Hij dacht dat ze dat misschien wel was.
414
00:42:15,786 --> 00:42:20,040
Hoe dan ook, hij hield niet van haar flirten.
en ze hield van flirten. Dus…
415
00:42:20,123 --> 00:42:22,042
Wat vond je ervan dat ze flirtte?
416
00:42:59,705 --> 00:43:03,834
We zullen maar zeggen dat Lynne een stuk werk is
en laat het daarbij.
417
00:43:06,336 --> 00:43:07,337
Oh.
418
00:43:08,463 --> 00:43:09,923
Mijn moeder is dik.
419
00:43:13,427 --> 00:43:14,845
Wij laten het daarbij.
420
00:43:28,275 --> 00:43:30,277
Vertel me iets waars, James.
421
00:43:32,321 --> 00:43:33,614
"Iets waar"?
422
00:43:34,114 --> 00:43:35,157
Over jou.
423
00:43:36,700 --> 00:43:39,286
- Ik vertel je al de hele dag de waarheid.
- Heb je dat?
424
00:43:42,873 --> 00:43:43,874
Hé.
425
00:43:45,751 --> 00:43:47,628
Oké. Eh...
426
00:43:48,754 --> 00:43:50,589
[ademt trillend]
427
00:43:55,052 --> 00:43:58,055
Dus mijn ouders gingen uit elkaar toen ik nog een kind was.
428
00:43:59,264 --> 00:44:04,311
Toen mijn moeder,
Zes maanden later liet ze hem intrekken.
429
00:44:05,062 --> 00:44:06,313
"Hij"?
430
00:44:06,396 --> 00:44:07,397
Glen.
431
00:44:09,608 --> 00:44:12,986
Echte klootzak.
432
00:44:14,488 --> 00:44:18,075
Hoe dan ook, ze waren ongeveer een jaar samen
toen hij haar begon te slaan.
433
00:44:20,202 --> 00:44:22,162
[Stammers] Zou hij je slaan?
434
00:44:22,246 --> 00:44:24,081
- Altijd.
- [Larry kreunt]
435
00:44:24,581 --> 00:44:29,461
Ik en mijn broer,
maar… [ademt diep in] …vooral ik.
436
00:44:30,420 --> 00:44:33,507
Hoe dan ook, ze wilde hem niet verlaten.
437
00:44:34,675 --> 00:44:35,968
Ik kon er niet achter komen.
438
00:44:38,095 --> 00:44:42,224
En toen... toen kreeg ik het.
439
00:44:42,808 --> 00:44:49,481
Ze wachtte tot ik oud genoeg zou worden
en sterk genoeg om haar te beschermen.
440
00:44:50,774 --> 00:44:54,653
T... [zucht]
Het was niet eerlijk om je dat op te leggen.
441
00:44:54,736 --> 00:44:55,737
Het maakt mij niet uit.
442
00:44:55,821 --> 00:45:00,284
Hoe dan ook, ik begon mijn taekwon-do te nemen
en karate- en jiujitsu-lessen
443
00:45:00,367 --> 00:45:01,910
veel serieuzer dan ik ooit heb gehad.
444
00:45:01,994 --> 00:45:04,413
Ik veranderde mijn dieet, veranderde alles.
445
00:45:04,496 --> 00:45:06,707
En al snel,
Ik zou ieder kind kunnen verslaan.
446
00:45:07,875 --> 00:45:10,127
Maar weet je, ik moest nog ouder worden,
447
00:45:11,336 --> 00:45:14,089
groeien totdat ik het aankon
een volwassen man.
448
00:45:14,673 --> 00:45:17,801
En Glen, een grote kerel.
449
00:45:17,885 --> 00:45:19,928
Maar tegen de tijd dat ik 14 was...
450
00:45:21,597 --> 00:45:22,764
Ik was klaar.
451
00:45:24,683 --> 00:45:28,478
Dus op een avond staan we allemaal in de keuken,
452
00:45:30,314 --> 00:45:31,648
en Glen slaat mijn moeder.
453
00:45:33,817 --> 00:45:36,653
Gewoon een klein gebaar met zijn vingers
terug in haar mond.
454
00:45:38,822 --> 00:45:42,492
- En ik breng het.
- Mmm, je hebt hem in elkaar geslagen.
455
00:45:42,993 --> 00:45:45,537
Nee, Larry. Mm-mmm. [Smakt op de lippen]
456
00:45:47,664 --> 00:45:50,000
Glen schildert samen met mij de keuken.
457
00:45:50,584 --> 00:45:55,130
Hij bloedde mijn neus, gaf me wat
Ik ben er vrij zeker van dat het mijn eerste hersenschudding was,
458
00:45:55,214 --> 00:45:58,300
en brak drie van mijn ribben.
459
00:45:59,760 --> 00:46:01,762
Hij stuurt me die kant op naar mijn kamer.
460
00:46:02,346 --> 00:46:03,680
En waar was ze?
461
00:46:13,482 --> 00:46:14,900
Ze was aan het douchen.
462
00:46:16,902 --> 00:46:18,153
[Huivert]
463
00:46:20,989 --> 00:46:22,741
Weet je waarom ze ging douchen, Larry?
464
00:46:25,077 --> 00:46:28,205
Omdat ze lekker wilde ruiken
toen ze hem aan het neuken was.
465
00:46:29,706 --> 00:46:31,083
Dat is wat ze deed…
466
00:46:32,876 --> 00:46:34,795
met mij aan de andere kant van de muur.
467
00:46:37,339 --> 00:46:42,344
Ze giechelen daarbinnen,
hijgend en kreunend,
468
00:46:42,928 --> 00:46:44,680
met de ijsblokjes
rammelend in hun glazen.
469
00:46:44,763 --> 00:46:46,098
En ik moet daar zitten...
470
00:46:49,142 --> 00:46:54,773
met een bloedneus en een suizend hoofd
en mijn verdomde ribben blaffen...
471
00:46:54,857 --> 00:46:57,442
Dat was niet wat pijn deed!
Dat was niet wat pijn deed!
472
00:46:57,526 --> 00:46:59,695
[Bewaker] Oké. Rond het af, teven.
473
00:47:04,074 --> 00:47:05,492
[Larry] Dat was niet...
474
00:47:05,576 --> 00:47:07,160
het deed echt pijn, Larry.
475
00:47:07,244 --> 00:47:10,330
Nee, nee, nee. Nee, botten genezen.
476
00:47:10,414 --> 00:47:11,790
Hersenschuddingen eindigen.
477
00:47:11,874 --> 00:47:14,168
Jakobus, nee. Nee, nee, nee, nee, nee.
478
00:47:14,251 --> 00:47:15,627
Wat deed dat pijn...
479
00:47:17,754 --> 00:47:21,675
wat pijn deed was dat ze van hem hield
zoveel meer dan dat ze van je hield.
480
00:47:25,220 --> 00:47:27,514
[Zucht]
481
00:47:33,896 --> 00:47:35,397
Er is nog iets.
482
00:47:37,274 --> 00:47:40,736
Nee. Nee, die is er niet.
483
00:47:43,071 --> 00:47:44,740
[Jonge Jimmy] Ik wil bij papa wonen.
484
00:47:44,823 --> 00:47:46,241
[Jimmy's moeder] Nou, dat kan niet.
485
00:47:46,742 --> 00:47:51,622
[Zucht]
Jim... wat wil je dat ik hier zeg?
486
00:47:56,835 --> 00:48:01,006
Op een dag zul je oud genoeg zijn om op te staan
tegen Glen, maar vandaag is niet die dag.
487
00:48:04,009 --> 00:48:05,427
Nu spijt het me dat je op de hoogte was,
488
00:48:05,511 --> 00:48:08,263
maar je stopte het kwartje in de jukebox.
Je moet dansen.
489
00:48:08,347 --> 00:48:09,640
Ik beschermde je.
490
00:48:09,723 --> 00:48:11,683
[Grinnikt] Dit ging niet over mij.
491
00:48:12,184 --> 00:48:13,727
Dit ging over jou.
492
00:48:14,394 --> 00:48:16,104
En je kreeg waar je om vroeg,
493
00:48:16,188 --> 00:48:18,815
maar het liep niet zoals het moest
dat je dat wilde.
494
00:48:22,528 --> 00:48:24,112
Nou ja, er zullen nog andere kansen zijn.
495
00:48:24,196 --> 00:48:26,323
Leer gewoon lopen voordat je probeert te rennen.
496
00:48:27,449 --> 00:48:29,368
- Wil je wat ijs of zo?
- Nee.
497
00:48:29,451 --> 00:48:31,495
- Ik ga het voor je halen. Geen probleem.
- Het gaat goed met me.
498
00:48:36,083 --> 00:48:37,125
Pas jezelf aan, schat.
499
00:48:38,001 --> 00:48:41,171
Maar je zult je een stuk beter voelen in de
ochtend als je wat ijs op je gezicht legt.
500
00:48:44,299 --> 00:48:46,134
[Zucht] Goedenacht.
501
00:48:48,637 --> 00:48:49,972
Nacht.
502
00:48:51,557 --> 00:48:52,891
[Zucht]
503
00:48:59,523 --> 00:49:01,108
[Larry] Wil je haar ooit pijn doen?
504
00:49:01,608 --> 00:49:02,609
[Jimmy] Mijn moeder?
505
00:49:03,485 --> 00:49:04,778
[Larry] Ja.
506
00:49:05,612 --> 00:49:06,989
Ja, ik wilde haar pijn doen.
507
00:49:08,907 --> 00:49:10,868
Hm. Haar verslaan?
508
00:49:16,748 --> 00:49:17,749
Haar vermoorden?
509
00:49:20,294 --> 00:49:22,546
Ja,
Ik wilde haar soms vermoorden.
510
00:49:27,176 --> 00:49:28,886
Heb je erover nagedacht hoe?
511
00:49:35,058 --> 00:49:37,269
- Gooi haar de trap af.
- [Larry grinnikt]
512
00:49:38,270 --> 00:49:41,231
Hoewel, wat als ze volhield?
een paar minuten later?
513
00:49:41,315 --> 00:49:42,316
Dat doen ze.
514
00:49:43,275 --> 00:49:46,403
Vooral bij nekbreuken.
515
00:49:46,486 --> 00:49:49,114
[Alarm klinkt]
516
00:49:51,200 --> 00:49:53,368
[Bewaker]
Oké, veroordeelden. Voeten op de lijn.
517
00:49:58,290 --> 00:49:59,708
Zou je dan iets met haar kunnen doen?
518
00:49:59,791 --> 00:50:01,793
[Alarm gaat door]
519
00:50:05,714 --> 00:50:06,715
Welke dingen?
520
00:50:12,137 --> 00:50:13,388
Dingen.
521
00:50:15,891 --> 00:50:17,059
Naar mijn moeder?
522
00:50:20,562 --> 00:50:21,939
Nou ja, tegen iedereen.
523
00:50:27,861 --> 00:50:29,154
Ik begrijp het niet.
524
00:50:29,238 --> 00:50:30,322
[Larry snuift]
525
00:50:35,827 --> 00:50:36,912
[snuffelt]
526
00:50:37,746 --> 00:50:42,751
Ik week een doek in startvloeistof
en stop het in een Mason-pot in mijn busje.
527
00:50:48,674 --> 00:50:51,760
Als je het over iemands gezicht legt...
528
00:50:52,636 --> 00:50:55,764
[snurkt, grinnikt]
529
00:50:56,515 --> 00:50:58,976
…ze zijn binnen enkele seconden weg.
530
00:51:00,435 --> 00:51:01,770
Niets aan.
531
00:51:04,147 --> 00:51:06,567
[Alarm gaat door]
532
00:51:11,655 --> 00:51:15,784
Ik denk dat het veel prettiger is
dan dat je van een trap wordt gegooid.
533
00:51:21,790 --> 00:51:22,958
Vergeet trappen.
534
00:51:25,878 --> 00:51:27,337
Waarom zou je dat doen, Larry?
535
00:51:31,675 --> 00:51:33,218
Dus ze zullen stoppen met mij te slaan.
536
00:51:39,099 --> 00:51:40,100
"Zij"?
537
00:51:44,396 --> 00:51:45,814
Meisjes, weet je.
538
00:51:49,484 --> 00:51:50,485
Welke meisjes?
539
00:51:52,487 --> 00:51:53,822
Meisjes die ik ontmoet.
540
00:51:55,657 --> 00:51:58,160
- [Zoemer klinkt]
- [Alarm stopt]
541
00:51:58,243 --> 00:52:00,537
[Bewaker praat onduidelijk op pa]
542
00:52:00,621 --> 00:52:02,372
[Bewaak 2 chatters]
543
00:52:06,376 --> 00:52:08,587
Wat doe je met meisjes die je tegenkomt?
544
00:52:11,423 --> 00:52:13,425
[Clubmuziek speelt]
545
00:52:18,388 --> 00:52:19,389
[Zucht]
546
00:52:22,559 --> 00:52:26,480
Ik vind je bijna net zo leuk als jij.
547
00:52:28,899 --> 00:52:29,900
Dat is goed.
548
00:52:36,740 --> 00:52:37,741
[Rochelle zucht]
549
00:52:39,701 --> 00:52:40,702
[Fluistert]
550
00:52:57,135 --> 00:52:58,470
Proost. [Grinnikt]
551
00:53:11,859 --> 00:53:13,277
- [Grinnikt]
- [Zucht]
552
00:53:14,319 --> 00:53:15,654
[kreunt]
553
00:53:17,364 --> 00:53:18,949
[Grinnikt] Ja.
554
00:53:19,032 --> 00:53:20,325
[kreunt]
555
00:53:20,409 --> 00:53:21,785
[Grinnikt]
556
00:53:21,869 --> 00:53:22,870
[Grinnikt]
557
00:53:28,000 --> 00:53:29,168
Dus, wat is het volgende?
558
00:53:30,961 --> 00:53:32,963
[kreunend]
559
00:53:40,304 --> 00:53:42,890
[Grommen]
560
00:53:48,645 --> 00:53:49,897
[Larry] Jimmy.
561
00:53:49,980 --> 00:53:50,981
[Broek]
562
00:53:53,942 --> 00:53:54,943
Ja?
563
00:53:56,278 --> 00:53:57,821
Vandaag was echt leuk.
564
00:54:01,074 --> 00:54:02,201
Ja, dat was het.
565
00:54:07,706 --> 00:54:08,749
Welterusten.
566
00:54:11,293 --> 00:54:12,461
Goedenacht, Larry.
567
00:54:15,672 --> 00:54:18,008
[Hijgen]
568
00:54:27,976 --> 00:54:30,395
[Jonge Larry gromt]
569
00:54:40,572 --> 00:54:41,573
[Zucht]
570
00:54:51,375 --> 00:54:53,377
[Vogels krijsen]
571
00:55:01,844 --> 00:55:03,387
[Jonge Larry] Wat is dat?
572
00:55:03,470 --> 00:55:05,848
[Zucht] Vogels. Ze kijken.
573
00:55:07,266 --> 00:55:08,475
Uilen?
574
00:55:08,559 --> 00:55:11,728
Valken. Ze waken over de doden.
575
00:55:12,729 --> 00:55:14,022
Doen valken dat?
576
00:55:14,106 --> 00:55:16,984
[Larry's vader]
Sommigen wel. Ga nu weer aan het werk.
577
00:55:23,365 --> 00:55:24,408
[Grunt]
578
00:55:26,785 --> 00:55:27,911
Ben je aan het neuken, jongen?
579
00:55:31,790 --> 00:55:32,916
[Jonge Larry] Kom op.
580
00:55:34,126 --> 00:55:35,127
Ik heb het.
581
00:55:44,761 --> 00:55:45,762
[Jonge Larry gromt]
582
00:55:49,808 --> 00:55:51,101
[Grinnikt]
583
00:55:52,269 --> 00:55:53,604
De mijne nu.
584
00:55:57,399 --> 00:55:59,818
[Grinnikt]
585
00:55:59,902 --> 00:56:01,653
[Gary] Hoe lang duurde het?
586
00:56:01,737 --> 00:56:02,988
[Larry] Een paar uur.
587
00:56:03,906 --> 00:56:04,990
[Gary] Was je bang?
588
00:56:05,073 --> 00:56:08,702
Zeker, ja. Het is barbaars.
589
00:56:09,203 --> 00:56:11,580
Rellen zijn... zijn barbaars.
590
00:56:16,710 --> 00:56:19,171
Nou, je ziet er goed uit.
Je bent wat zwaarder geworden.
591
00:56:20,005 --> 00:56:21,340
Zie ik er dik uit?
592
00:56:21,423 --> 00:56:23,509
Nee, je moest er een paar winnen. [Grinnikt]
593
00:56:24,343 --> 00:56:25,761
Je ziet er goed uit, zei ik.
594
00:56:25,844 --> 00:56:27,804
[Stammers] Meisjes houden niet van dikke jongens.
595
00:56:29,056 --> 00:56:31,225
Kom je veel meisjes tegen?
hier?
596
00:56:32,726 --> 00:56:34,144
Ik bedoel, zodra ik weg ben.
597
00:56:37,481 --> 00:56:39,316
[Larry ademt zwaar]
598
00:56:39,399 --> 00:56:42,986
Hé Gar, hoe heette dat meisje?
wij hebben opgehaald?
599
00:56:44,321 --> 00:56:45,781
Naar Californië? Die?
600
00:56:46,281 --> 00:56:47,407
Op de roadtrip.
601
00:56:47,908 --> 00:56:49,993
Ik kan me haar naam niet herinneren.
Dat was lang geleden.
602
00:56:50,077 --> 00:56:51,620
Nee, het was...
603
00:56:52,996 --> 00:56:54,623
Ik denk dat het Loïs was.
604
00:56:56,708 --> 00:56:57,709
Was Loïs niet.
605
00:56:59,545 --> 00:57:01,755
Of l-Louise.
606
00:57:01,839 --> 00:57:03,090
Het was verdomde Louise niet.
607
00:57:06,927 --> 00:57:08,136
Donna.
608
00:57:08,637 --> 00:57:11,807
Het was niet Lois, Louise of Donna.
Wij hebben haar naam nooit geweten.
609
00:57:11,890 --> 00:57:13,559
Wij niet? Ik weet zeker dat we dat deden.
610
00:57:13,642 --> 00:57:15,602
Larry, ze was een meid
dat wij ophaalden.
611
00:57:15,686 --> 00:57:18,730
De volgende ochtend vertrok ze met
die motorrijder die die kotsgroene Harley had.
612
00:57:18,814 --> 00:57:20,065
Dat was het laatste dat we van haar zagen.
613
00:57:21,275 --> 00:57:22,860
Nu herinner ik het me.
614
00:57:25,028 --> 00:57:26,238
Wanda?
615
00:57:27,447 --> 00:57:28,448
[Zucht]
616
00:57:31,618 --> 00:57:33,203
De politie kwam langs bij het huis.
617
00:57:34,580 --> 00:57:36,915
- De... [stammelt] Wanneer?
- Een paar dagen geleden.
618
00:57:38,625 --> 00:57:40,836
- Welke?
- Lokaal. Wabash.
619
00:57:42,504 --> 00:57:44,590
Oh. Wat wilden ze?
620
00:57:45,257 --> 00:57:46,341
Ze zeiden het niet.
621
00:57:46,842 --> 00:57:50,888
Ze praatten gewoon om dingen heen.
622
00:57:51,889 --> 00:57:54,725
Maar ze wilden het duidelijk maken
Ze zijn je niet vergeten, Larry.
623
00:57:55,225 --> 00:57:56,393
Dat is het punt hier.
624
00:57:57,144 --> 00:57:59,521
Ze hebben jou in het vizier,
en ze zijn niet van plan te stoppen.
625
00:58:00,522 --> 00:58:02,816
- Waarom?
- Je hebt ze in verlegenheid gebracht.
626
00:58:08,739 --> 00:58:09,823
Ah.
627
00:58:17,497 --> 00:58:18,498
Sharon.
628
00:58:21,418 --> 00:58:22,419
[Schoft]
629
00:58:23,754 --> 00:58:26,632
Ja. Dat was het.
630
00:58:28,383 --> 00:58:30,010
Weet je wat, Gary? Weet je iets?
631
00:58:30,093 --> 00:58:33,222
Als ze nu langskomen
proberen mij het gevoel te geven
632
00:58:33,305 --> 00:58:36,308
ze zullen helemaal over mij heen komen
als ik eruit kom,
633
00:58:36,391 --> 00:58:37,809
Ik bedoel, dat is...
634
00:58:38,477 --> 00:58:40,437
Het betekent dat ze denken dat je eruit komt.
635
00:58:41,018 --> 00:58:42,019
Ja.